A szerződések célja emberek/államok között jogok és kötelességek alapítása. A szerződési kommunikáció abban áll, hogy a felek kölcsönösen kinyilvánítják szándékaikat, jogász/jogtanácsos segítségével, utalva az egyetértésben kiválasztott jogra, a kötelem jogára, valamint a bírói illetékességre. A szerződési kommunikációt tehát döntően a szerződés alapjául szolgáló, alkalmazandó jog határozza meg. Az adott jogrendszer „szövegmintákat” – adott jogterületre vonatkozó tipikus záradékokat, egyedi nyelven elkészített szabványos minta-, illetve típusszerződéseket bocsát rendelkezésre, amelyek az üzleti életben egyre jobban terjednek. Mivel az országok jogszabályai gyakran ütköznek egymással, az ilyen szövegminták gyűjteménye rendkívül nagy segítséget jelent a fordító számára, szerződés fordítás Debrecen.
Kommentek
Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be: